일본 애니메이션의 해외 사업 모델로 소개된 '크런치 롤'

방송 1시간후에는 영어 자막 첨부로 업로드. (일간 사이조 기사 보기)

지난 10월 27일 및 28일 양일간에 걸쳐서 도쿄 아키하바라 UDX에서 개최된 '도쿄 국제
애니메이션 축제 2011 가을' (주최: 경제 산업성 / 일반 사단 법인 일본 동영상 협회, 후
원: 도쿄도)의 일환으로 열린 컨퍼런스에서, 일본 애니메이션 산업의 해외 진출과 관련
해 다음과 같은 얘기가 나온 모양입니다.

[ (전략) 그런데 점심 시간도 갖는 둥 마는 둥하고 계속해서 시작된 컨퍼런스 '해외의 팬,
마켓의 동향'에서는, 모더레이터인 '토요나가 마미'씨 (ETRO 해외 조사부 주사)의 말을
빌리면 '매상을 기준으로 할떄 감소 경향을 보이고 있는 해외 애니메이션 시장을 어떻게
늘려갈 것인가'하는 문제가 테마였지만, 무엇보다 주목해야 할 것은 '크런치 롤'의 일본
대표인 빈센트 쇼티노씨가 무대에 오른 것이다. 크런치 롤은 샌프란시스코에 본사를 둔
일본 애니메이션 전문의 동영상 공유 사이트다. 처음에는 불법 업로드된 자막 첨부 일본
애니메이션이 다수 투고되는 '팬 서브' 가운데 하나였지만, 2008년에 TV 도쿄와 제휴한
것을 시작으로 불법 사이트로부터 일변. 라이센스를 얻어 자막 포함 일본 애니메이션을
전송하는 서비스로 전환한 이색적인 기업이다.

크런치 롤의 서비스로 두드러지는 것은, 일본 방영으로부터 최단 1시간 후에 영어 자막
애니메이션을 전송할 수 있는 것이다. 일본에서 방영된 애니메이션을 녹화하여 서버에
업로드하고, 팬이 자막을 붙여 불법으로 전송하는 '팬 서브'는 해외 팬이 일본 애니메이
션을 시청하는 중요한 루트가 되어 있었다. 만약 공식적인 방법으로 시청하려고 한다면
일본에서 방영되고 나서 오랜 시간을 기다리지 않으면 안되고, DVD도 발매되지 않을지
모른다. 그러니 기다릴 수가 없다. 이것이 불법인 '팬 서브'를 번창하게 만든 요인이었다.
그런데 크런치 롤이 라이센스 계약을 맺고 그런 팬 서브 보다 빠르게 전송하는 서비스를
시작하자 불법 업로드가 감소했다고 쇼티노씨는 말한다. 실제로 2009년에 '나루토'를 서
비스했는데 불법 업로드는 7할이 줄어들었다고 한다. 쇼티노씨는 컨텐츠를 한군데 모아
정리하고 빠르게 자막을 붙여 전송하는 것이 서비스의 성공 비결이라고 하면서, 일본 기
업에 한층 더 협력을 호소했다.

특출난 서비스인 크런치 롤이지만, 애시당초 불법 사이트로 출발했기 때문인지, 수많은
일본 기업들과 계약한 현재에도 그 비즈니스에 의심을 품는 사람들이 끊이지 않고 있다.
사이트의 주된 수입원은 유료 회원과 광고 수입 뿐. 크런치 롤은 작년부터 흑자화했다는
발표를 하고 있지만 그 수입만으로 흑자가 될 수 있는지 의문을 나타내는 사람들도 있다.
그뿐만 아니라, 이미 라이센스 계약을 맺고 있는 기업 중에도 의심병에 걸린 사람이 있는
모양이다. 그런 의심에 대해 쇼티노씨에게 지적을 했더니, 현재 불법 동영상은 일절 없다
고 한다. 거기다 추가적인 취재에도 응한다고 하니 좀더 깊이 파고드는 질문을 재차 해보
고 싶다.

일본 애니메이션에 있어서 해외가 새로운 시장이라는 점에 대해서는 누구나 의견 일치를
보고 있지만, 동시에 해외의 코어 팬들이 일본 애니메이션을 실시간으로 시청할 수 있기
를 바라고 있는 것도 확실하다. 기술적으로는 충분히 대응할 수 있는 요구일 것이다. 거기
에서 한층 더 대중화하기 위해서는 한단계 더 위의 전략이 필요하게 될 것이다. ]

일본 애니메이션을 가능하면 실시간으로 보고 싶어하는 해외 팬이 많고, 그런 해외 팬
들의 요구에 부응하려고 노력하는 게 일본 애니메이션 사업이 해외에서 성공하기 위한
전략이라는 얘기인데요. 요즘 니코니코에서 서비스중인 페이트 제로의 한국어 자막판
영상을 보면 그런 얘기에 공감이 갑니다. 앞으로는 저런 기회가 좀더 많아졌으면 좋겠
는데, 어떨지 궁금하네요.

덧글

  • TYPESUN 2011/11/07 01:26 # 답글

    그러데 자막번역의 질을 좀 올려줬으면 하는바람이네요;;;
  • 미니 2011/11/07 14:27 # 답글

    오역 레벨이 왈도체면 그건 그거대로 컬트인데, 어중간한 오역이면 까이죠.
  • 사과주스 2011/11/07 16:32 # 삭제 답글

    크런치롤 좋지요. 외국에서는 애니플러스 같은 존재입니다. 자막도 그럭저럭 괜찮고요.

    그런데 진짜 양덕 팬서브는 차원이 달라요... 퀄리티가 정말 장난 아닙니다. 그런것 때문에 해외에서도 팬서브냐 시뮬케스트냐 광란의 키배가 벌어지고는 하지요...;;
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

10701275
6804
34970124

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.