프리티리듬 디어 마이 퓨처 '온니~' '안뇽~'

요즘 방영중인 애니메이션 '프리티리듬 디어 마이 퓨처'를 뒤늦게 보고 있다가, 한국에서
온 유학생 소녀가 '온니~' '온니~'하고 다니는 장면에서 뒤집어졌습니다. 다른 장면에서
는 또다른 한국인 캐릭터가 '안뇽~' '안뇽~'하고 다니기도 하던데요. 이거 어떤 의미에서
는 스토리 자체보다 이런 한국어 대사가 더 재미있게 느껴지더라고요. 이 작품이 만약 나
중에 우리나라에서 방영된다면 인물 설정이 어떻게 바뀔지 궁금합니다.

1. 한국인 유학생이라는 설정을 아예 무시한다.
2. 주인공 캐릭터들의 국적은 애매모호하게 처리하고, 유학생들은 그냥 한국인으로 한다.
3. 그냥 일본판 애니메이션과 마찬가지로 일본에 유학간 한국인 학생들로 처리한다.
4. 거꾸로 주인공 캐릭터들은 한국인이며, 일본에서 유학생들이 오는 것으로 처리한다.

... 같은 가능성들이 떠오르는데요. 과연 어떻게 되려나요? (그러고 보니 제작진에 한국인
스탭도 엄청나게 많던데요. 언젠가 우리나라에 방영은 되겠죠? OTL)

PS) 그건 그렇고, 위 캡쳐 그림에서 손을 맞잡고 있는 훈훈한 분위기의 두 소녀는... 성우
로만 따지면 Another의 '아카자와 이즈미'와 '미사키 메이'더군요. (퍼퍼퍼퍽)

덧글

  • 아나나 2012/05/06 22:52 # 삭제 답글

    5.북한인으로 처리한다. 도 있습니다.ㅋㅋㅋㅋ
  • Uglycat 2012/05/06 22:58 # 답글

    아니면 재외동포라는 설정으로 바꾼다든가...?
  • 나이트오브블루 2012/05/06 23:08 # 답글

    역시 뒤집을 확률이 크긴 하겠죠...

    그나저나 제작사에 SBS가 협찬하는 게 있는데 SBS가 방영해줄 기미도 없고...
  • 엑스트라 2012/05/07 01:35 # 답글

    설정을 뭐로 하든 한국입맛에 제대로 맞다면 상관없을텐데 말이죠.아무튼 기대중입니다.
  • 메이love 2012/05/07 06:41 # 삭제 답글

    맞아요, 저도 현재 5화까지 봤는데, "안녕","언니"가 나오니, 볼 만한 애니네요.
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

2331555
8395
35810362

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.