지난번에 올린 '사자에상 한국인설' 얘기에 대한 일본쪽 블로거의 반응

기억하실지 모르겠습니다만, 제가 지난번에 이른바 '사자에상 한국인설'이라는 터무니
없는 떡밥이 참 오래도 간다는 내용의 포스팅을 올린 적이 있지 않습니까? 일본쪽 어느
블로거가 그 포스팅 내용은 물론 거기에 달린 여러분들의 덧글 내용을 자신의 블로그에
소개하면서...

一行まとめ:日本では適当な記事を真に受けている人だらけ

... 라고 한줄 요약을 붙여 놓았던데요. 처음에는 적당히 쓰인 기사를 한국인들이 너무나
진지하게 받아들인다고 딴지를 거는 뉘앙스인가 라고 생각했는데 여러분들의 덧글을 보
고 다시 고민해 보니, 확실히 의미가 헷갈리네요. (죄송합니다. 제가 일본어 내공이 너무
부족해서 '진지하게 받아들이는' 주체가 일본인인지 한국인인지 함부로 결론을 못내리겠
습니다. orz)

PS) 해당 블로그 주소는 직접 공개하지 않겠습니다. (정말 궁금하신 분은, 저 문장을 그
대로 복사해서 야후 재팬 등에서 검색해 보시면 금방 찾으실 수 있을 겁니다.)

덧글

  • aaa 2014/01/05 00:32 # 삭제 답글

    대충 읽어서 뉘앙스가 다를지 모르겠습다만, 一行まとめ:日本では適当な記事を真に受けている人だらけ라는 문장은
    일본에서는 대충 끄적인 기사를 진지하게 받아들이는 사람 투성이뿐이라는 뜻인것 같습니다.
    본문을 읽어보면 그쪽 블로그 주인도 일본에서 말도 안되는 기사가 올라왔다는 내용이네요.
  • 2014/01/05 00:35 # 삭제

    이거 조금 중의적인 표현인듯..;;
  • 하늘가람 2014/01/05 00:38 # 삭제 답글

    일본 사람들이 진지하게 받아들인다는 건지, 한국 사람들이 진지하게 받아들인다는 건지 살짝 애매하네요.
  • aaa 2014/01/05 00:38 # 삭제 답글

    해석이 중의적이라는 표현이시라면,
    출처도 근거도 없는 찌라시 기사가 일본에 올라왔는데, 일본 사람들은 그 기사를 의심없이 진지하게 받아들이는 사람들 투성이라는 뜻입니다.
  • bbb 2014/01/05 00:46 # 삭제 답글

    마지막 줄에
    ちが―う!韓国はストーカー!日本は被害者!断じてゆるぎない事実であーる
    는 대체 뭔지??
  • aaa 2014/01/05 00:59 # 삭제

    그 문장 마지막에 (棒読み)로 보아 ちが―う!韓国はストーカー!라는 대사를 칠게 뻔한 혐한초딩을 까는 뉘앙스인 것 같습니다.
  • 슈프르 2014/01/05 01:04 # 삭제 답글

    글을 찾아서 읽어봤는데 일본쪽에서 진지하게 받아들인다는 내용이군요. 이 말이 나오기 전에는 말도 안되는 기사가 올라온다는, 말 그대로 찌라시 기사에 대한 말이 나오구요.

    그리고 윗분이 댓글로 쓴 내용은 뒤에 (책읽듯이) 라고 써있는걸로 봐서는, 혐한들을 비꼬는 것 같네요.
  • 레이티아 2014/01/05 01:49 # 삭제 답글

    원글 찾아보니 의심할 줄 모르는 혐한 일본인들을 비꼬는 것 같긴 한데..

    日本では適当な記事を真に受けている人だらけ

    이 문장이 「일본에는//기레기가 대충 끄적인 기사를 진지하게 받아들이는 사람이 많다」라고 해석이 되나요?

    저렇게 해석되려면 日本では가 아니라 日本には가 되어야 할 것 같은데.. 일본어 내공이 깊지 않은지라 헷갈리네요;;

    저 문장만 보면「일본의 기레기가 대충 끄적인 기사를 진지하게 받아들이는 (한국)사람이 많다」라고 번역되어야 할 것 같은데..
  • EGFW 2014/01/05 01:49 # 삭제 답글

    ...이분 일단 한국인인것 같은데요;
    슈프르님 말 처럼 비꼬는 어투인것같네요.
  • 엑스트라 2014/01/05 03:19 # 답글

    쓸데없는 루머 하나에 그렇게 난리칠 가치도 없을것 같은데.....
  • 관심밖 2014/01/05 13:30 # 삭제 답글

    사자에? 듣보잡 어쩌라는건지...
  • ㅎㅎ 2014/01/05 16:38 # 삭제

    이건 진짜 안쓰럽다...
  • ㅇㅇ 2014/01/05 17:34 # 삭제

    사자에가 듣보라니ㅋ
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

14281766
11785
35681349

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.