외국인이 위화감을 느끼는 일본 애니메이션의 10가지 약속

외국인이 위화감을 느끼는 일본 애니메이션의 10대 약속이란? (xinhua.jp 기사 보기)

1. 주인공에게는 아버지, 어머니가 없는 확률이 비정상적으로 높다.
2. 얼마나 많이 먹는 거냐?
3. 주인공 주변에 여자아이가 너무 많다.
4. 남주인공이 너무 수줍어한다.
5. 넘어지는 곳은 언제나 여자 아이의 가슴 안
6. 전철 안에는 치한이 있다.
7. 여자 아이는 대체로 츤데레
8. 소년이 세계를 구한다.
9. 제 6화 - 제 8화에는 보통 여자 아이의 온천씬이 있다.
10. 오프닝곡에는 반드시 달리는 장면이 있다.


어디선가 수없이 많이 보고 또 본 얘기 같기도 합니다만... 중국의 한 인터넷 게시판에 '외국
인이 싫어하는 일본 애니메이션의 약속 10가지 패턴'이라는 주제로 올린 거랍니다. 수시로
반복해서 거론되는 클리셰입니다만, 그만큼 인지도가 높은(?) 클리셰라는 얘기인지도 모르
겠습니다. (먼산)

PS) 그나저나 위쪽의 기사 링크에 보면, 중국에서는 일본의 '츤데레'를 번역한 말로 '傲嬌'
라는 단어가 널리 쓰이고 있다더군요. 저는 중국어를 모르기 때문에, 제대로 된 번역어인지
는 잘 모르겠네요.

덧글

  • 쩌글링 2014/06/05 02:40 # 삭제 답글

    저렇게 느끼는 건 만국 공통이겠죠.(쿨럭)
  • 로이드 2014/06/05 02:54 # 삭제 답글

    그밖에도 많죠. 미리 말하지만 웃자고 좀 오버해서 쓴 겁니다. 'ㅅ';;

    1. 이리저리 빙빙 돌려 말하지만 결론은 가해자 미화.(ex:속는 쪽도 나쁘다)
    2. 성지 순례, 성우 이벤트를 강요 받는 거다!
    3. 라노벨 원작은 대량의 에피소드를 만들어야 해서 전체적인 기승전결이 엉망.
    4. 스포츠물이면 거의 여성향으로 제작. 승부나 전개는 뒷전.
    5. 젊은 여자 성우는 트위터, 블로그에 사진 올리는 게 일.
    6. 그놈의 상품 콜라보레이션. 안 모으면 팬이 아니다?
    7. 분기별로 우익 애니가 한두개는 꼭 있다.
    8. 립의 인터넷 배포를 엄금하고 있지만 잘만 뜬다. 그래놓고 불따 이용자가 없단다.
    9. 종종 성우가 우익 발언을 해서 외국 팬들을 기분 나쁘게 한다. 잘못이란 자각이 없다.
    10. 애니 연기를 거절한다며 성우 대신 연예인을 고용하지만 일반인이 보기엔 그게 그거.

    (...)
  • 푸른별 2014/06/05 03:09 # 답글

    傲 : 도도하다, 오만하다
    嬌 : 사랑스럽다, 상냥하다
    적절한 말인 것 같네요.
  • 고독한별 2014/06/05 03:11 #

    그렇군요. 알려주셔서 감사합니다.
  • 고등어 2014/06/05 03:14 # 삭제

    덧붙여 좀 우리말 홍보도 하자면... 새침데기, 새침타입, 새침(소)녀 등...
    이리 우리 말 안에서도 츤데레를 대체할 수 있는 말이 있죠.
    푸른별님이 말씀하신 뜻처럼 이런 개념, 츤데레의 뜻을 100% 직역할 필요는 없습니다.
    그런 의미에서 흥헤롱이란 말은 진짜...

    몰라서 안 쓰시는 분들도 있어서 말해 봤습니다.
  • 별을찾는소년 2014/06/05 10:40 # 삭제 답글

    새침이라는 단어의 뉘앙스와 츤데레의 뉘앙스는 좀 다르긴 합니다..새침에는 이른바 데레가 없죠..

    그냥 고유명사로 써도 무방할꺼 같은데요??
  • 콜드 2014/06/05 10:59 # 답글

    모에물이 다 그렇지 뭐...
  • 2014/06/05 11:05 # 삭제 답글

    츤데레 대체용어에는 새침부끄 라는 말도 있죠
  • 코쿠토 2014/06/05 11:31 # 답글

    츤데레 우리나라말로 쓸때 주로 새침부끄라고 쓰던데
    전 모르고 있다가 은혼 만화책 보니까 츤데레를 새침부끄라고 번역해 놨더라구요.
  • Rohan 2014/06/05 17:16 # 삭제 답글

    일본애니는 엄연히 내수용이고 그들 취향으로 만들어지며 이런 틈새문화는 다른 나라에 존재하지 않다보니 세계도처에 팬이 존재하지만 어디까지나 일본내의 컨텐츠 절대 구매층이 원하는 스타일로 만들어져야하죠.. 그래서 전 그냥 좋게봐요.. 선택할 다른게 업네요-_-;;
  • 아르깡 2014/06/05 17:23 # 답글

    3,5,9는 레알
  • 딴건몰라도 2014/06/05 20:21 # 삭제 답글

    요즘은 맨날 오프닝에서 달려대는 꼴은 일본인도 싫어합니다.
  • 공감 2014/06/05 20:49 # 삭제 답글

    하 요즘 애니 너무 뻔함..
    뭐 할거 없으면 미소녀 동물원에 모에요소 몇개 꽂아놓고 발단 위기 결말 만 있고.
    하렘 루트는 거의 고정ㅇ로
    츤데레소꿉친구 색기담당옆집누나 학교최고엄친딸그리고 로리... 이래서 내가 하렘을 안봄
    그렇다고 액션물을 보기에는 존나 탈탈 털리다가 죽기 직전에 숨겨져 있던 힘을 깨우쳐서 기적적으로 살아나고 죽은줄 알았던 조력자는 반드시 살아 돌아롬
    그것마저 질려서 스포츠물이나 봐야지 하면 죄다 비현실적인 플레이만 남발하고. 경기 전에 상대에 대한 이해도 없이 시작했다가 초반에 털리고 경기 도중에 상대의 전략을 알아내서 후반에 대역전. 그리고 경기 끝나기 몇초전에 득점해서 승리...
    솔직히 이번 분기 신작들도 결말 다 예상이 가네요
    하 어디 뭐 기발한 스토리를 가진 애니가 나오진 암ㅎ으려나..
  • 거기다가 2014/06/05 20:52 # 삭제

    애니 세개중에 하나에서 들리는 하나카나..
    물론 전성기고 잘나가니까 여러 군데서 캐스팅 하는거겠지만 솔직히 이 배역에는 하나카나가 어울린다 는 별로 없는것 같음.
    다양한 목소리톤을 낼 수 있다면 문제없지만 여자 미키 신이치로..라고 불릴 정도면 너무 단조롭다는 것을 본인도 알지 않을까..
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

4101704
10088
35463674

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.