네이버쪽에서 '나는 친구가 적다' 3기 제작 결정 트윗 캡쳐 그림이 돌고 있던데요.

아까 어떤 분께서 '나는 친구가 적다' 애니메이션 3기 제작이 결정되었다는 소문이 있는
데 뭔가 아는 것 없냐고 물으신 일이 있습니다만, 어디서 나온 얘기인가 했더니, 네이버
쪽에 위와 같은 트위터 캡쳐 그림(?)이 널리 퍼져서 돌아다니고 있더군요.

일단 저는 지금 이 글을 쓰는 시점까지는 '나는 친구가 적다' 애니메이션 3기에 대해서는
일웹에서 아무런 새로운 소식을 들은 적이 없습니다. 그것과는 별개로 저 캡쳐 그림에 대
해서는 몇가지 짚고 넘어가야 할 점이 있는데요.

1. 저 캡쳐 그림은 나친적의 원작자인 '히라사카 요미'씨의 트위터에 올라온 속보를 캡쳐
한 거라고 되어 있습니다만...

https://twitter.com/hirasakayomi

히라사카 요미 선생의 트위터 주소는 위와 같은데요. 해당 트위터에는 (비단 10월 24일뿐
만 아니라) 아무리 살펴봐도 저런 글이 올라와 있지 않습니다.

(출처: https://twitter.com/hirasakayomi/status/525195331323969536)

참고로, 저 캡쳐 그림에 보이는 링크 주소가 들어간 트윗은 위쪽 트윗입니다. 자세히 보니
제가 확인한 시점에서는 리트윗과 관심글 숫자도 똑같네요. 하지만 내용은 전혀 다르죠.
아사우라 선생의 신작 라이트노벨에 추천글을 써주었다는 내용과 아울러 해당 작품을 소
개하는 링크를 첨부한 트윗입니다.

2. 혹시 아직 발표할 시기가 안되었는데 실수로 올렸다가 지웠을 수도 있지 않겠는가 하고
생각할 수도 있겠습니다만, 그렇다면 일웹에서도 틀림없이 누군가 그 트윗을 보고 캡쳐해
놓은 사람이 있을 법한데, 제가 아는 한 일웹에는 그런 캡쳐 그림이 올라온 적이 없습니다.

3. 물론 나친적 애니메이션 공식 트위터에서도 3기와 관련된 발표는 나온 적이 없습니다.

4. 그리고 제 경험상으로는, 저 트윗 문장 자체도 좀 부자연스럽게 느껴지는데요. 우선 '제
3사분기'라는 표현. 저건 본래 10월 - 12월을 뜻하는 회계 용어로, 일본쪽에서 애니메이션
제작 결정 소식을 발표할 때에는 대개 '봄 여름 가을 겨울'이나 '1월 4월 7월 10월'로 시기
를 표현하지 '사분기' 운운하는 표현을 거의 쓰지 않습니다. ('전혀'라고까지는 함부로 단
정지어 말씀을 못드리겠습니다만, 일단 저는 본 기억이 없는 것 같네요.)

일웹의 애니메이션 팬들 사이에서는 가끔 '제 3사분기 애니메이션'이라는 표현이 쓰이는
경우가 있습니다만 ('제 3사분기 애니메이션 중에 내가 보는 작품'이라는 식으로 말이죠.)
그 경우에는 회계 용어로 쓰일 때 뜻하는 바 그대로 '10월 - 12월에 방송되는 애니메이션'
을 말합니다. 우리나라에서는 '3분기 애니메이션'이라고 하면 '7월 신작 애니메이션'을 뜻
하니 좀 다르죠.

5. 또 한가지, 第3四半期のアニメ化決定 (제 3사분기의 애니메이션화 결정)이라는 표현도
어쩐지 좀 어색하군요. 저는 '2015년에 애니메이션화 결정'이나 '10월부터 TV 애니메이션
방송 결정'이라는 표현은 많이 봤어도, '(이러이러한 시기)의 애니메이션화 결정'이라는
표현은 본 기억이 없는 것 같습니다.

결국 태클 걸 부분은 많고, 믿을 만한 부분은 거의 없으니... 저로서는 저 트윗 캡쳐 그림
의 신빙성을 강하게 의심하지 않을 수 없습니다. 여러분께서는 어떻게 생각하십니까?

PS) 문득 생각이 미쳐서 구글 번역기에서 '한국어 => 일본어 번역'으로 설정해 놓은 뒤,
'2015년 3분기 애니메이션화 결정'이라고 입력하면, '2015年第3四半期のアニメ化決定'
이라고 딱 저 문장이 나오던데요. 왜 일본에서는 잘 쓰지 않는 어색한 표현이 쓰였나 궁
금했습니다만, 누군가 구글 번역기로 돌려서 문장을 만들어 냈기 때문일 가능성을 의심
하지 않을 수 없을 것 같습니다.

그러므로 지금 가장 유력한 가설은, 누군가 위쪽에 소개한 히라사카 요미 선생의 ('아사
우라씨의 신작 라이트노벨에 추천글을 써줬다'는 내용의) 트윗에서 글만 싹 지운 다음,
구글 번역기로 만들어낸 문장을 대신 집어넣어서 저런 캡쳐 그림을 만들었다는 가설이
되는데요. 이 가설을 받아들인다면 위쪽에서 언급한 이상한 점들이 모조리 설명된다는
점에서, 제가 보기에는 매우 유력한 가설인 것 같습니다.

만약에 이 가설이 사실이라면, 그 누군가는 일본에서는 '3분기 애니메이션' 같은 표현이
거의 쓰이지 않고 간혹 쓰인다고 해도 '3분기 애니메이션'과 '제 3사분기 애니메이션'은
의미가 다르다는 점을 잘 몰랐겠죠. (아마도)

덧글

  • 고독사랑 2014/11/03 23:52 # 삭제 답글

    일단 3기가 나올만한 분량도 아니고 루머임,,
  • 운명의검 2014/11/04 03:46 #

    분량은 됩니다 완결까지 1권 남았으니까요
  • 남두비겁성 2014/11/03 23:53 # 답글

    딱 봐도 루머이지만, 루머다! 라고 확정해서 쓸 수 없는 고별님의 고충(?)이 느껴집니다.
  • ㅇㅇ 2014/11/03 23:53 # 삭제 답글

    야채를먹어야할때
  • BenTennyson 2014/11/04 00:09 # 답글

    훼이크같네요.
  • 쩌글링 2014/11/04 00:32 # 삭제 답글

    일본에서 애니메이션 소식이 올라오면 항상 계절로 표시하지, 숫자로 분기를 표시한 건 본 적이 없네요.
    앞에 '第'를 붙인 것도 그럴 듯하게 표현하려고 한 것 같은데 오히려 더욱 부자연스럽구요.
    게다가 현 시점에서 2015년 3분기 관련 소식이 벌써 올라온 다는 것은 있을 수 없는 일이니 합성 확정이네요.
    일본 애니메이션 정보가 어떤식으로 올라오는 지에 대해서 익숙치 않은 듯한 느낌이 드는 걸 보니 국내 웹에서 합성한 것으로 보이네요.
    그 반증으로 일본 쪽은 전혀 미동도 없으니...
  • 이거이거 2014/11/04 03:24 # 삭제 답글

    누가 또 관심끌려고 수작부리고 있네요
  • dtx 2014/11/04 09:50 # 삭제 답글

    네덕합성놀이
  • snow 2014/11/04 12:03 # 답글

    나와도 되고 안나와도 되고
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

8731464
8933
35393300

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.