만화 '맛의 달인' 단행본에서는 연재 당시에 논란이 된 대사가 일부 수정

'맛의 달인' 원자력 발전 관련 표현을 일부 수정 (닛칸 스포츠 기사)
'맛의 달인' 단행본에서 대사를 수정. 코피의 그림은 그대로. (스포니치 신문 기사)
'맛의 달인' 신간본 발매. 대사를 일부 수정. 코피 묘사는 그대로. (산케이 뉴스)

잡지 연재 당시, 후쿠시마 제 1 원자력 발전소를 방문한 주인공이 코피를 흘리는
묘사가 있어, 일본 현지에서 뜨거운 논란을 불러일으킨 바 있는 만화 '맛의 달인'
의 해당 연재분이 단행본으로 발매되었다고 합니다. 단행본에서는 코피를 흘리는
장면은 그대로 놓아두었지만, 원자력 발전소 방문과 코피 사이의 직접적인 인과
관계를 부정하는 취지로 대사가 일부 수정되었다고 하네요.

단행본에서는 작중 의사의 발언 내용을 '원자력 발전소 견학으로 코피가 나올 정
도의 방사선량에 노출되었다고는 생각되지 않는다'라고 강조하는 쪽으로 수정했
다고 하며, 주인공의 말도 '원자력 발전소 내에서의 외부 피폭이 원인은 아니겠군
요'라고 바뀌었답니다. 출판사측은 '표현 의도를 보다 명확하게 하기 위함'이라고
대사 수정의 이유를 설명했다는데요.

작가분은 일련의 문제에 대한 자신의 견해를 정리한 책을 2015년 1월에 간행할 예
정이라고 하니 지켜보도록 하곘습니다.

덧글

  • 쩌글링 2014/12/12 01:09 # 삭제 답글

    여태껏 벌어진 일련의 반응들을 보면 압력이 없었다고 보긴 어려운 상황이니...
  • mooni 2014/12/12 11:01 # 삭제 답글

    이 이야기는 음식으로 인한 피폭이 더 심했다는 것을 강조하는 것이 됩니다. 카리야 테츠, 독하시군요...
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

8392069
12609
35583330

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.