일본의 쿨재팬 기구, 해외에서 필요한 인재를 육성하는 사업 지원

일본 쿨재팬 기구, 성우 육성 등에 출자 (NHK 뉴스 보기)

일본의 애니메이션이나 패션 등을 전세계에 알리자는 이른바 '쿨재팬'을 지원하는
관민 합동 펀드 '쿨재팬 기구'에서, 이번에는 해외에서 성우나 애니메이션 제작 인
재를 육성하는 사업을 지원해주기로 했답니다.

발표에 의하면, 쿨재팬 기구는 '카도카와'의 자회사인 '카도카와 컨텐츠 아카데미'
에 최대 4억 5천만엔을 출자하기로 결정했다는군요. 이 회사는 원래 대만과 싱가포
르에서 일러스트레이터를 육성하는 사업을 진행하고 있었으나, 이번 출자에 의해
앞으로는 아시아를 중심으로 전세계 12개국 또는 지역에 성우나 애니메이션 제작
인재를 육성하는 학교를 세울 거랍니다.

일본의 애니메이션이나 만화를 해외에 수출하기 위해서는 그 나라의 언어나 문화에
맞춘 현지화가 필요한데, 일본에는 그런 현지화를 위한 인재가 부족하므로, 이번 출
자로 필요한 인재를 육성하여 해외 전개를 강화할 방침이라고 합니다.

카도카와 컨텐츠 아카데미측은, 2020년까지 5000명 정도의 졸업생을 배출하여 일본
의 컨텐츠 메이커가 해외 진출을 할 수 있는 토대를 만들고 싶다는 포부를 밝히기도
했답니다. 지켜보도록 하겠습니다.

PS) 우리나라에도 저런 학교가 세워질지 어떨지는 잘 모르겠습니다만, 만약 세워진
다면, 언젠가는 일본측 자금으로 세워진 학교에서 배출된 애니메이터가 중심이 되어
한국 시장을 겨냥하고 제작한 애니메이션을, 일본측 자금으로 세워진 학교에서 배출
된 성우가 우리말로 더빙하여 (아예 일본측에서 더빙까지 끝낸 상태로 수출할 수도?)
방송하는 사례도 나올 수 있으려나요? 이건 역시 좀 무리일까요?

덧글

  • Megane 2015/04/03 20:44 # 답글

    어차피 수출용 애니라면 나와 주는 것도 좋지 않을까 싶습니다만.
    국내에서 어설프게 더빙하는 것보담은 나을 겁니다.
  • Rohan 2015/04/03 21:23 # 삭제 답글

    국내의 경우 국내기관과 충돌이 생겨서 힘들듯.. 국내 애니메이션 특목고나 관련학과 대학이 있으니 그곳과 협력하는 형태는 나올지도 모르겠네요.
  • 지나가던 한국 오타쿠 2015/04/03 22:45 # 삭제 답글

    헬조선의 일본 애니 더빙의 문제점을 개인적으로 생각하는대로 정렬해보자면...

    1 : 한국의 방통위가 일본 애니들의 더빙판을 청소년들이 본다고, 자막 방영보다 검열을 되게 엄격하게 하는 관계로 본편에 존재하는 서비스씬 또는 폭력적인 장면이 대량으로 편집되는 문제가 꽤나 존재한다.

    2. 일본 애니를 더빙하는 방송국들중 대원은 자기네 방송국 전속 성우들로 등장 캐릭터들의 목소리가 중복되는 더빙을 하는 문제가 존재함.

    3 : 2의 이유로 성우분의 목소리가 해당 캐릭터랑 안 어울리는 미스 캐스팅 현상이 심함.

    4. 일본내 분기별 신작 애니들을 바로 더빙하고 싶어도 애니플러스, 애니맥스 등 판권을 사서 자막 방영하는 채널들 때문에 신작 애니들의 더빙이 힘들다.

    5. 매니아들을 위한 15세 이상의 애니들은 해당 연령층(중, 고딩)이 주로 보기 힘든 시간때에만 애니를 방영하고 재방을 거의 안 한다.

    6. 5의 매니아 애니가 중, 고딩들이 볼 수 없는 시간때에 나와 시청률이 낮을 수 밖에 없는데...
    거기에다가 어린애들과 부모들이 같이 보기에 시청률이 높을 수 밖에 없는 짱구, 도라에몽 등의 저연령층의 애니들을 시청률 높다는 이유로 평일이나 주말 오후내내 편성하니 문제가 많다.

    일단, 이 정도인 것 같네요.
  • 지나가던 한국 오타쿠 2015/04/03 22:50 # 삭제

    아무래도, 제 생각에는 이러한 환경 때문에 한국에서 일본 애니가 더빙된 작품을 시청 하는 것보다도...
    불법으로 일본 애니를 다운해보고 편집 안 된 장면과 일본판 성우분들의 목소리가 더 좋아서, "더빙X까, 원(일본)판 최고!" 하는 더빙까 분들이 증가하는게 아닌가 하네요. (...)
  • muhyang 2015/04/03 23:16 #

    그런 일본 본국에서도 해결 못해주는 문제로 국내 정식도입판을 안보는 오타쿠들이라면 굳이 챙겨줄 가치가 없다고 봅니다만.
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

7821390
7438
36130086

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.