'노라가미 ARAGOTO' 애니메이션 BGM에 이슬람교의 '아잔'이 사용되어 논란

http://noragami-anime.net/owabi/img/noragami_owabi.pdf

'노라가미 ARAGOTO' 애니메이션과 관련해서 사과 공지가 올라왔다고 하더군요.
애니메이션 본편내에서 이슬람교와 관련된 음성이 부적절하게 사용되었음이 판명
되었답니다. 공식측은 BGM 제작 과정에서 시판되는 음성 소재를 가공하여 사용한
것일 뿐, 결단코 이슬람교나 이슬람교 신자를 모욕할 의도는 없었다고 강조하고 있
는데요.

하지만 음성의 의미를 확인하지 않고 수록한 탓에 이슬람교와 신자들을 배려하지
못한 결과가 되었다면서 깊이 사과하고 있습니다. 또한 팬과 원작자에게 폐를 끼
쳐드렸다면서 마찬가지로 깊이 사과하고 있네요. 그리고 2015년 11월 25일에 이미
발매된 '노라가미 ARAGOTO'의 오리지널 사운드 트랙 음반은 이미 출하를 정지했
으며 점포 재고도 신속하게 회수한답니다.

아울러 2015년 12월 18일에 발매될 예정이었던 '노라가미 ARAGOTO' 블루레이 &
DVD 제 1권은 발매를 연기하고 문제가 된 BGM이 사용된 부분을 수정한 다음 다시
발매일을 잡을 계획이라고 합니다.

대체 무슨 일이 있었나 했는데, 검색해 보니, '노라가미 ARAGOTO' 본편에 사용
되고 OST 음반에도 수록된 BGM 가운데 하나에, 이슬람교에서 신도들에게 예배
시각을 알리는 육성인 '아잔'이 포함되어 있었다고 합니다. 이슬람교에서 '아잔'
은 굉장히 성스럽게 여겨지는 것이므로, 그런 성스러운 육성을 함부로 가공하여
BGM의 소재로 사용했다는 점이 이슬람교 신자들로서는 굉장히 거북하게 느껴진
모양입니다.

그래서 이슬람 문화권의 일본 애니메이션 팬들이 트위터를 통해 영어로 '아잔은
노래가 아닙니다' '아잔은 굉장히 성스러운 것으로 그렇게 쓰면 안됩니다' '제발
아잔이 들어간 BGM을 빼주세요. 노라가미를 싫어하고 싶지 않습니다!' '아잔은
우리 종교에서 굉장히 성스러운 겁니다. 이런 식으로 사용하면 모욕입니다.'라는
항의를 많이 했던 것 같습니다.

역시 전세계 시장으로 진출하기 위해서는 꼼꼼하게 신경써야 할 점이 많다니까요.

덧글

  • Megane 2015/12/05 19:41 # 답글

    아랍권은 차라리 아무 것도 손을 안 대는 게 정답일지도...훗.
  • 음... 2015/12/05 21:47 # 삭제 답글

    이와사키 타쿠씨가 개인적으로 넣은 것인지 위에서 주문이 있던 것인지는 모르겠으나
    도시락전쟁에서도 이런식으로 샘플링을 사용했던 게 결과적으로 상당히 좋은 결과물을 내줬는데...
    이번 일이 이 후의 작업에 영향이 없기를 바랍니다
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

4031635
9464
35182611

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.