실사 영화 '네코아츠메' 관련 고양이 사진 100장 공개

(사진 출처: http://natalie.mu/eiga/news/227786)

게임 '네코아츠메'를 원안으로 하는 실사 영화가 2017년 4월 8일부터 일본 전국
에서 개봉되는데요. 그와 관련된 고양이 사진이 무려 100장이나 공개되었다고
하네요. 위쪽 영화 나탈리 기사 링크에 올라와 있으니, 혹시나 관심 있는 분께서
는 체크해 보시기 바랍니다.

덧글

  • Elel 2017/04/08 15:21 # 삭제 답글

    케모노 프렌즈를 동물 친구들로 번역하듯 네코아츠메도 고양이 모으기로 번역하는건 어떨까요?
  • 고독한별 2017/04/08 17:27 #

    죄송하지만, 정식 개봉되는 영화 제목만 봐도 알 수 있는 것처럼, 원문을 발음
    그대로 읽을 때도 있고, 우리말로 일일이 풀어서 번역할 때도 있고, 비록 잘못
    된 것이라고 해도 과거의 번역을 그대로 사용하는 경우도 있는 등, 어떤 작품의
    제목을 번역하는 방법은 너무나도 많고, 그 가운데 어느 것이 100% 정답이라고
    할 수 없기 때문에, (명백하게 잘못된 경우가 아니라면) '이 작품의 제목은 이렇
    게 번역하는 게 더 적절한 것이 아닌가'하는 제안은 받아들이지 않고 있습니다.

    저는 전문 번역가가 아니기 때문에, 그런 제안을 일일이 받아들이다 보면, 작품
    제목에 대한 번역만 고민하다가 너무나 많은 시간을 낭비하게 되기 때문입니다.
    양해해 주시기 바랍니다.
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

4092031
11775
35584931

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.