스즈미야 하루히 헐리우드 실사 드라마화 소문 관련 상황 정리

(출처: https://www.weibo.com/6003441063/GpoTBf8LM)

스즈미야 하루히 시리즈가 헐리우드에서 실사 드라마화 된다는 얘기가 갑자기
들려오기에 도대체 어디서 처음 나온 소식인가 했습니다만, 검색한 결과, 중국
상하이에서 개최된 'CCG 엑스포 상하이 2018'의 일환으로 카도카와가 자사 작
품의 국제 미디어 믹스 전개를 소개하는 행사가 있었던 모양입니다. (그 행사가
열린 날짜에 대해서 2018년 7월 3일이다, 7월 10일이다 하면서 보도가 엇갈리더
군요. 사실 이런 기본적인 날짜가 혼란스럽다는 것부터 좀 난감한 일이죠.)

그리고 그 행사에서 카도카와가 판권을 소유하고 있는 여러 작품 가운데 하나
로 '스즈미야 하루히' 시리즈가 소개되었는데, 거기서 '헐리우드에서 실사 TV
드라마화가 결정된 작품'이라는 언급이 있었다는 겁니다. 그런 사실이 중국쪽
의 일부 인터넷 뉴스 사이트에서 화제를 모으면서, 일본과 우리나라에서도 뒤
늦게 화제가 된 상황인 듯합니다. (만약 카도카와측의 그 발표 행사가 열린 날
짜가 7월 3일이 맞다면 우리나라쪽까지 소식이 퍼지는데 일주일 걸린 셈이죠.)

하지만 헐리우드에서 실사 TV 드라마화가 결정되었다는 소식 같은 빅뉴스가
중국쪽에서 열린 공식 행사에서 공개되었다면, 그와 관련된 보도 자료가 카도
카와로부터 추가로 나올 법도 한데, 행사에서 나왔다는 저 짧은 멘트를 제외
하면 추가 보도 자료가 전혀 나오지 않는 것을 두고 의아해 하는 사람이 중국
과 일본쪽에 많이 있었던 것 같습니다. (만약 비공식적으로 유출된 정보라면,
엠바고가 풀릴 때까지 공식 보도 자료가 나오지 않을 수도 있겠으나, 이 경우
는 공식 행사에서 언급된 사실이라고 하니 그런 것도 아니겠죠.)

그 와중에 우리나라와 일본에서 출처라고 소개되는 중국쪽 인터넷 뉴스의 링
크가 삭제되기까지 하면서, 의구심은 점점 더 커져갔고, 결국 중국쪽의 한 사
이트에는 '현장 통역사가 잘못 통역한 탓이 생긴 오보'라는 내용의 위와 같은
주장도 올라온 상황입니다. 따라서 일본과 중국쪽에서는 많은 사람들이 이번
헐리우드 실사 드라마화 소식을 그다지 신빙성이 높지 않은 것으로 보고 있더
라고요. 적어도 아직 확정된 사실로 볼 단계는 아니라면서 관망하는 듯합니다.

다만, 저도 중국어를 잘 모르기 때문에, 정확히 중국에서 어떤 식으로 진위 논
란이 벌어지고 있는지에 대해서는 구체적으로 파악하는 게 한계가 있는데요.
매번 이렇게 사람 헷갈리게 만드는 소문이 나돌 때마다 느끼는 겁니다만, 역시
교차 검증이 되지 않은 정보는 공식 보도 자료가 나올 때까지 기다려 보는 게
제일 안전한 듯합니다. 그리고 적어도 지금 단계에서 하루히의 헐리우드 실사
TV 드라마화를 확인해 줄만한 카도카와측의 공식 보도 자료는 전혀 없습니다.

결국, 제가 아는 대로 요약하면...

1. 스즈미야 하루히의 헐리우드 실사 드라마화 정보는 중국에서 열린 카도카와
측의 행사에서 짧게 언급된 거라고 하는데, 현장 통역사의 오역 논란이 있다.

2. 현장 통역사의 오역 논란이 있는 그 짧은 언급을 제외하면, 중국과 일본 어느
쪽에서도 카도카와측의 공식 보도 자료 같은 건 나온 바 없다.

3. 따라서 중국과 일본에서는 (적어도 지금 단계에서는) 그다지 신빙성이 높은
소식으로 받아들이고 있지 않으며, 일단 지켜보자는 사람들이 많다.

... 인 것 같습니다.

PS) 아참, 일웹에서 어떤 사람은 '헐리우드 실사 드라마화가 추진되고 있는 것
은 사실이지만, 아직 협상이 진행중이라 발표할 단계는 아닌데, 행사에 출석한
담당자가 실수로 확정된 것처럼 발표했고, 카도카와는 그걸 현장 통역사의 실수
라는 핑계로 얼버무리려는 게 아닐까?' 같은 식으로 음모론(...)을 제기하기도
하던데요. 뭐, 그런 식으로 의심하려고 들기 시작하면 한이 없죠. (먼산)

덧글

  • 존다리안 2018/07/11 23:12 # 답글

    쩝... 저도 저것 때문에 낚여버렸었습니다.
  • hwhwhss 2018/07/12 09:27 # 삭제 답글

    작년 아니멜로 썸머라이브에서 SOS단 본것만으로 충분한데....ㅠ
  • 김첨지 2018/07/12 12:03 # 삭제 답글

    어쩐지... 한때는 초인기작이긴 했다지만 이제는 작가도 던져버린 옛날 작품을 이제와서 그것도 헐리우드 영화화라니 말이 안된다 싶긴 했죠.
  • 코쿠토 2018/07/12 21:11 # 답글

    이걸 이제와서?! ㅋㅋ 이랬는데 역시 그랬군요.
댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

4293078
11714
34839009

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.