만화 '마계에 들어갔습니다! 이루마군' TV 애니메이션화 결정

(그림 출처: https://natalie.mu/comic/news/319006)

만화 '마이리마시타! 이루마군'의 TV 애니메이션화가 결정되었다고
합니다. 2019년 2월 7일 발매 '주간 소년 챔피언' 제 10호에서 발표
된 사실이라고 하는데요. 2017년부터 연재중인 작품으로, 귀축(...)
스러운 부모에 의해 손자를 원하는 악마에게 팔려버린 14세의 소년
'이루마'를 주인공으로 하는 학원 판타지물이라고 하는군요.

이루마는 자신을 산 악마가 이사장으로 있는 마계의 학교에 다니게
되는데, 인간이라는 사실을 숨겨야 함에도 불구하고, 이사장의 손자
로서 입학했다는 사실 때문에 주목을 피할 수 없는 상황에서 수많은
트러블을 겪게 된다고 하네요. 이루마가 활기찬 성격과 학교 친구들
의 도움으로 그런 곤란을 이겨내는 모습을 다루는 작품이랍니다.

그나저나 제목의 '마이리마시타'(魔入りました)를 어떻게 번역하면
좋을지 다소 애매한데요. 일본어 사전을 찾아보면 이 경우 '~入り'는
어디에 들어간다는 의미인 듯하고, 주된 내용이 이루마가 마계의 학
교에 입학하면서 벌어지는 사건이니, 일단은 '마계에 들어갔습니다!
이루마군' 정도로 번역하면 되지 않을까 싶습니다.

덧글

댓글 입력 영역


통계 위젯 (블랙)

15971807
10334
35697481

놀이터 안내판

본 블로그는 완전히 비영리 목적으로 운영되며, 홍보성 게시물은 영리나 비영리를 불문하고 즉시 삭제됩니다. 본 블로그에서 개인적 감상 및 리뷰 작성을 위해 인용된 글이나 이미지 등의 저작권은 모두 원저작자에게 속해 있습니다. 그 인용을 통해 어떤 경제적 이익도 추구하지 않을 것이며 요청이 있을 시 즉각 삭제합니다. 본 블로그의 게시물 중에서 독자적으로 창작한 내용들은 출처를 밝히시고 문맥 등을 마음대로 바꾸지 않는 한, 전부 또는 일부를 자유롭게 인용하셔도 좋습니다. 특히 텍스트를 그대로 복사해 가실 경우에는 출처로 링크를 꼭 명시해 주시기 바랍니다. 물론 2ch에서 가져온 사진이나 그림등은 저에게 아무런 권리가 없기 때문에 자유롭게 퍼가셔도 이의가 없습니다.